Well the UK has finally cottoned onto the idea of standardized procurement terms for IT acquisitions. In the US, we have the Federal Acquisition Regulation (FAR) for Civilian agencies, and the Defense FAR (DFAR) for DOD-related procurements. Those are their own Towers of Babel but at least they exist.
Now if only someone would do the same thing for grants management...
You can ping this entry by using http://www.cassidys.org/mt/mt-tb.cgi/49 .